Burokracia gjermane ka fjalorin e vet, dhe në zyra rrallë flitet anglisht. Ky mësim të përgatit për zyrat që do t’i vizitosh me siguri: Bürgeramt për regjistrimin e adresës (Anmeldung), Ausländerbehörde për lejen e qëndrimit, dhe Jobcenter ose Agentur für Arbeit për punën. Informacioni për procedurat është i përgjithshëm; rregullat e sakta varen nga qyteti dhe nga situata jote.
Në këtë mësim mëson
- Të njohësh zyrat kryesore dhe çfarë bën secila
- Të kuptosh fjalët e formularëve
- Të flasësh me sjellje dhe qartë në zyrë
Fjalori: fjalët kryesore të mësimit
| Gjermanisht | Shumësi | Shqip |
|---|---|---|
| die Anmeldung | die Anmeldungen | regjistrimi i adresës |
| das Bürgeramt | die Bürgerämter | zyra e shërbimeve për qytetarët |
| die Ausländerbehörde | die Ausländerbehörden | zyra e të huajve |
| der Aufenthaltstitel | die Aufenthaltstitel | leje qëndrimi |
| die Aufenthaltserlaubnis | die Aufenthaltserlaubnisse | leje qëndrimi (e përkohshme) |
| die Arbeitserlaubnis | die Arbeitserlaubnisse | leje pune |
| der Reisepass | die Reisepässe | pasaportë |
| die Wohnungsgeberbestätigung | – | vërtetimi i qiradhënësit për banesën |
| das Formular | die Formulare | formular |
| ausfüllen | – | plotësoj |
| unterschreiben | – | nënshkruaj |
| der Antrag | die Anträge | kërkesë zyrtare |
| beantragen | – | bëj kërkesë për |
| verlängern | – | zgjas (afatin) |
| die Frist | die Fristen | afat |
| die Steuer-ID | – | numri tatimor personal |
| das Finanzamt | die Finanzämter | zyra e tatimeve |
| die Agentur für Arbeit | – | agjencia e punës |
| das Jobcenter | die Jobcenter | qendra për ndihmën sociale dhe punën |
| der Bescheid | die Bescheide | vendim zyrtar |
Cila zyrë për çfarë?
| Zyra | Çfarë bën |
|---|---|
| Bürgeramt / Einwohnermeldeamt | Anmeldung (regjistrimi i adresës), ndryshimi i adresës, dokumentet e identitetit |
| Ausländerbehörde | Leja e qëndrimit dhe e punës, zgjatja e tyre |
| Agentur für Arbeit | Këshillim për punë, papunësia (Arbeitslosengeld), Ausbildung |
| Jobcenter | Ndihma bazë sociale (Bürgergeld / Grundsicherung) dhe ndihmë për të gjetur punë |
| Finanzamt | Tatimet, deklarata tatimore |
| Krankenkasse | Sigurimi shëndetësor |
Anmeldung: çfarë duhet të dish
Pas shpërnguljes në një banesë në Gjermani, adresa duhet regjistruar në Bürgeramt brenda dy javësh. Zakonisht të duhen: pasaporta ose letërnjoftimi, formulari ‘Anmeldung bei der Meldebehörde’ dhe ‘Wohnungsgeberbestätigung’ (vërtetimi që të jep qiradhënësi). Në shumë qytete duhet të rezervosh një termin online. Pas regjistrimit merr ‘Meldebescheinigung’ (vërtetimin e regjistrimit) dhe më pas, me postë, numrin tatimor (Steuer-ID).
Rregullat dhe dokumentet mund të ndryshojnë nga qyteti në qytet. Kontrollo gjithmonë faqen zyrtare të qytetit tënd.
Fraza të dobishme në zyrë
| Gjermanisht | Shqip |
|---|---|
| Ich möchte mich anmelden. | Dua të regjistroj adresën. |
| Ich habe einen Termin um 9 Uhr. | Kam një termin në orën 9. |
| Welche Unterlagen brauche ich? | Cilat dokumente më duhen? |
| Können Sie das bitte langsamer sagen? | A mund ta thoni më ngadalë, ju lutem? |
| Ich habe das nicht verstanden. Können Sie das bitte wiederholen? | Nuk e kuptova. A mund ta përsërisni, ju lutem? |
| Mein Aufenthaltstitel läuft bald ab. | Leja ime e qëndrimit skadon së shpejti. |
| Bis wann muss ich das abgeben? | Deri kur duhet ta dorëzoj? |
Dialog: Në Bürgeramt
Beamter: Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Mirëmëngjes. Çfarë mund të bëj për ju?
Valbona: Guten Morgen. Ich bin umgezogen und möchte mich anmelden.
Mirëmëngjes. U shpërngula dhe dua të regjistroj adresën.
Beamter: Haben Sie die Wohnungsgeberbestätigung und Ihren Pass dabei?
E keni vërtetimin e qiradhënësit dhe pasaportën me vete?
Valbona: Ja, hier bitte. Das Formular habe ich schon ausgefüllt.
Po, urdhëroni. Formularin e kam plotësuar tashmë.
Beamter: Sehr gut. Unterschreiben Sie bitte hier. … So, hier ist Ihre Meldebescheinigung.
Shumë mirë. Nënshkruani këtu, ju lutem. … Ja, ky është vërtetimi juaj i regjistrimit.
Valbona: Vielen Dank! Bekomme ich die Steuer-ID per Post?
Shumë faleminderit! Numrin tatimor e marr me postë?
Beamter: Ja, in ein paar Wochen.
Po, brenda disa javësh.
Këshilla dhe gabime të shpeshta
- Në zyra përdor gjithmonë ‘Sie’ dhe fraza të sjellshme. Merr me vete kopje të të gjitha dokumenteve.
- Letrat zyrtare (Bescheid) kanë shpesh afate (Frist). Mos i injoro! Nëse nuk kupton një letër, kërko ndihmë te një Migrationsberatung (këshillimi falas për migrantët).
- ‘Termin’ është fjala më e rëndësishme në Gjermani: pa termin, në shumë zyra nuk të presin.
Ushtrime me zgjidhje
Mendo përgjigjen, pastaj kliko për të parë zgjidhjen.
- Si thuhet ‘regjistrimi i adresës’ (me artikull)?
Shiko zgjidhjen
die Anmeldung. die Anmeldung.
- Cila zyrë merret me lejen e qëndrimit? (me artikull)
Shiko zgjidhjen
die Ausländerbehörde. die Ausländerbehörde.
- Plotëso: Ich möchte mich ___. (regjistrohem)
Shiko zgjidhjen
anmelden. sich anmelden.
- Si thuhet ‘plotësoj’ (formularin)?
Shiko zgjidhjen
ausfüllen. ein Formular ausfüllen.
- Si thuhet ‘afat’ në gjermanisht (me artikull)?
Shiko zgjidhjen
die Frist. die Frist.
- Plotëso: Welche ___ brauche ich? (dokumente)
Shiko zgjidhjen
Unterlagen. die Unterlagen = dokumentet.
- Si thuhet ‘leje qëndrimi’ (me artikull)?
Shiko zgjidhjen
der Aufenthaltstitel. der Aufenthaltstitel ose die Aufenthaltserlaubnis.
Praktiko live në chat
Hyr në Chat Shqip dhe shkruaj !ushtrim a2-14. GjermanBot të bën pyetje nga ky mësim dhe të jep pikë për çdo përgjigje të saktë. Provo edhe !artikull për lojën der/die/das, dhe !fjalor a2-14 për fjalorin.
Pyetje të shpeshta
Çfarë është Anmeldung në Gjermani?
Anmeldung është regjistrimi i detyrueshëm i adresës në Bürgeramt, zakonisht brenda dy javësh pas shpërnguljes. Pas saj merr Meldebescheinigung dhe numrin tatimor.
Çfarë dokumentesh duhen për Anmeldung?
Zakonisht pasaporta ose letërnjoftimi, formulari i regjistrimit dhe Wohnungsgeberbestätigung nga qiradhënësi. Kontrollo faqen zyrtare të qytetit tënd.
Cili është dallimi mes Jobcenter dhe Agentur für Arbeit?
Agentur für Arbeit merret me këshillimin për punë dhe me pagesën e papunësisë. Jobcenter merret me ndihmën bazë sociale (Bürgergeld / Grundsicherung) dhe me gjetjen e punës për përfituesit e saj.
