Gjetja e punës është arsyeja kryesore pse shumë shqiptarë mësojnë gjermanisht. Në këtë mësim mëson fjalorin e aplikimit dhe të tregut të punës, dhe përgatitesh për pyetjet që bëhen pothuajse në çdo intervistë pune në Gjermani.
Në këtë mësim mëson
- Të kuptosh fjalorin e njoftimeve të punës
- Të dish pjesët e një aplikimi gjerman
- Të përgjigjesh në pyetjet standarde të intervistës
Fjalori: fjalët kryesore të mësimit
| Gjermanisht | Shumësi | Shqip |
|---|---|---|
| die Bewerbung | die Bewerbungen | aplikim |
| sich bewerben (um + A) | – | aplikoj (për) |
| der Lebenslauf | die Lebensläufe | CV, jetëshkrim |
| das Anschreiben | die Anschreiben | letër motivimi |
| das Zeugnis | die Zeugnisse | diplomë; referencë pune |
| das Vorstellungsgespräch | die Vorstellungsgespräche | intervistë pune |
| die Stelle | die Stellen | vend pune |
| die Stellenanzeige | die Stellenanzeigen | njoftim pune |
| der Arbeitgeber | die Arbeitgeber | punëdhënës |
| der Arbeitnehmer | die Arbeitnehmer | punëmarrës |
| die Erfahrung | die Erfahrungen | përvojë |
| das Gehalt | die Gehälter | rrogë (mujore) |
| der Lohn | die Löhne | pagë (shpesh për orë) |
| Vollzeit / Teilzeit | – | me kohë të plotë / të pjesshme |
| der Minijob | die Minijobs | punë e vogël me pagë të kufizuar |
| die Schicht | die Schichten | turn |
| der Arbeitsvertrag | die Arbeitsverträge | kontratë pune |
| die Probezeit | – | periudhë prove |
| die Stärke / die Schwäche | – | pikë e fortë / pikë e dobët |
Njoftimi i punës: si ta lexosh
Shkurtimet e zakonshme: m/w/d = mashkull/femër/divers (vendi është për të gjithë); VZ = Vollzeit; TZ = Teilzeit; ab sofort = menjëherë; unbefristet = kontratë pa afat; befristet = me afat; Berufserfahrung wünschenswert = përvoja është e mirëpritur; Führerschein Klasse B = patentë B.
Aplikimi gjerman (Bewerbungsmappe)
Një aplikim klasik ka: 1) Anschreiben (letër 1 faqe: pse ti, pse kjo firmë); 2) Lebenslauf (CV në formë tabele, me foto sipas dëshirës, në rend kronologjik të kundërt); 3) Zeugnisse (diplomat dhe referencat, të përkthyera). Shumë firma pranojnë aplikim online ose me email si një PDF të vetëm.
Fraza për letrën: Sehr geehrte Frau Müller, … hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als … Ich habe drei Jahre Erfahrung als … Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr. Mit freundlichen Grüßen.
Pyetjet e intervistës
| Pyetja | Përgjigje shembull |
|---|---|
| Erzählen Sie etwas über sich. | Ich heiße …, ich bin 29 Jahre alt und komme aus dem Kosovo. Ich habe fünf Jahre als Maler gearbeitet. |
| Warum möchten Sie bei uns arbeiten? | Ihre Firma hat einen sehr guten Ruf und ich möchte mich weiterentwickeln. |
| Was sind Ihre Stärken? | Ich bin zuverlässig, pünktlich und arbeite gern im Team. |
| Haben Sie Erfahrung in diesem Bereich? | Ja, ich habe drei Jahre in einem Restaurant in Tirana gearbeitet. |
| Wann können Sie anfangen? | Ich kann sofort / ab dem ersten Juni anfangen. |
| Haben Sie noch Fragen? | Ja, wie sind die Arbeitszeiten? Gibt es eine Einarbeitung? |
Dialog: Vorstellungsgespräch
Chef: Guten Tag, Herr Dervishi. Bitte nehmen Sie Platz. Erzählen Sie etwas über sich.
Mirëdita, zoti Dervishi. Uluni, ju lutem. Na tregoni diçka për veten.
Herr Dervishi: Ich komme aus Elbasan und bin seit zwei Jahren in Deutschland. In Albanien habe ich sechs Jahre als Koch gearbeitet.
Jam nga Elbasani dhe kam dy vjet në Gjermani. Në Shqipëri kam punuar gjashtë vjet si kuzhinier.
Chef: Warum haben Sie sich bei uns beworben?
Pse aplikuat te ne?
Herr Dervishi: Ich koche sehr gern mediterran, und Ihr Restaurant ist bekannt für mediterrane Küche.
Më pëlqen shumë kuzhina mesdhetare, dhe restoranti juaj njihet për kuzhinën mesdhetare.
Chef: Können Sie auch am Wochenende arbeiten?
A mund të punoni edhe në fundjavë?
Herr Dervishi: Ja, das ist kein Problem. Ich bin flexibel.
Po, nuk ka problem. Jam fleksibël.
Këshilla dhe gabime të shpeshta
- Në Gjermani përpikëria në intervistë është e detyrueshme. Mbërri 5–10 minuta më herët.
- Mos fol keq për punëdhënësin e mëparshëm. Thuaj pozitivisht pse do ndryshim: ‘Ich suche eine neue Herausforderung’ (kërkoj një sfidë të re).
- Diplomat nga Shqipëria ose Kosova mund të kenë nevojë për njohje zyrtare (Anerkennung), sidomos në profesionet e rregulluara si mjek, infermier, mësues. Informohu te portali ‘Anerkennung in Deutschland’.
Ushtrime me zgjidhje
Mendo përgjigjen, pastaj kliko për të parë zgjidhjen.
- Si thuhet ‘CV’ në gjermanisht (me artikull)?
Shiko zgjidhjen
der Lebenslauf. der Lebenslauf.
- Si thuhet ‘intervistë pune’ (me artikull)?
Shiko zgjidhjen
das Vorstellungsgespräch. das Vorstellungsgespräch.
- Plotëso: Hiermit bewerbe ich mich ___ die Stelle als Koch.
Shiko zgjidhjen
um. sich bewerben um + akuzativ.
- Çfarë do të thotë ‘Teilzeit’? (shqip)
Shiko zgjidhjen
kohë e pjesshme. Teilzeit = me kohë të pjesshme.
- Si thuhet ‘rrogë mujore’ në gjermanisht (me artikull)?
Shiko zgjidhjen
das Gehalt. das Gehalt, die Gehälter.
- Si mbyllet një letër formale në gjermanisht?
Shiko zgjidhjen
Mit freundlichen Grüßen. Mit freundlichen Grüßen.
- Si thuhet ‘periudha e provës’ (me artikull)?
Shiko zgjidhjen
die Probezeit. die Probezeit.
Praktiko live në chat
Hyr në Chat Shqip dhe shkruaj !ushtrim a2-13. GjermanBot të bën pyetje nga ky mësim dhe të jep pikë për çdo përgjigje të saktë. Provo edhe !artikull për lojën der/die/das, dhe !fjalor a2-13 për fjalorin.
Pyetje të shpeshta
Si thuhet CV në gjermanisht?
der Lebenslauf. Aplikimi quhet die Bewerbung, letra e motivimit das Anschreiben.
Cilat pyetje bëhen në intervistën e punës në Gjermani?
Zakonisht: Erzählen Sie etwas über sich. Warum möchten Sie bei uns arbeiten? Was sind Ihre Stärken? Wann können Sie anfangen? Haben Sie noch Fragen?
Çfarë do të thotë m/w/d në njoftimet e punës?
männlich/weiblich/divers. Tregon që vendi i punës është i hapur për të gjithë.
